ترجمة تحافظ على أسلوبك: نص يبدو كأنه كُتب بلغته

ترجم النص التالي من [اللغة الأصلية] إلى [اللغة الهدف].
القارئ: [من سيقرأ الترجمة، مثل: عميل أجنبي، أو لجنة قبول جامعية، أو جمهور عام].
الأسلوب: [رسمي، أو مهني ودّي، أو بسيط].
حافظ على المعنى والنبرة لا على ترتيب الكلمات، واجعل النص يبدو كأنه كُتب بهذه اللغة أصلاً.
لا تحذف شيئاً ولا تضف شيئاً. إن وجدت عبارة تحتمل أكثر من معنى فاسألني قبل أن تختار.
النص:
[الصق النص هنا]

قبل أن تترجم: استخرج من النص المصطلحات المتخصصة وأسماء المنتجات والمسميات الوظيفية، وضعها في جدول من 3 أعمدة: المصطلح الأصلي، والترجمة المقترحة، وبديل ممكن. انتظر موافقتي على الجدول، ثم التزم به في الترجمة كلها. الأسماء التجارية تبقى كما هي.

ترجم النص التالي إلى [لغتك] ترجمة حرفية قدر الإمكان، جملة جملة، ولا تحسّن الصياغة.
النص:
[الصق الترجمة هنا]

هذا نصي الأصلي، وهذه ترجمة عكسية لترجمته. قارن بينهما في جدول: الجملة الأصلية، والجملة بعد الترجمة العكسية، وهل تغيّر المعنى أو النبرة. اذكر فقط المواضع التي تغيّر فيها شيء مهم.
الأصل:
[الصق النص الأصلي]
الترجمة العكسية:
[الصق الترجمة العكسية]

أعطني نسختين من الترجمة: واحدة أكثر رسمية، وواحدة أقرب إلى الكلام اليومي المهذّب. ثم اذكر في 3 نقاط ما الذي غيّرته بين النسختين، حتى أختار عن فهم.